Текстовая версия подкаста или вебинара: зачем и как сделать

Текстовая версия — расшифровка выпуска, отредактированная для чтения. Её находят поиском, из неё содержание выпуска узнаёт тот, кто не слышит, и из неё проще сделать пост или статью. Ниже — порядок работы для каждого выпуска: от записи до текста, описания и таймкодов.

Содержание · 8 разделов

Зачем подкасту и вебинару текстовая версия

О терминах: стенограмма, или расшифровка, — всё, что прозвучало, по репликам. Текстовая версия — та же речь, отредактированная для чтения. Описание выпуска, или шоуноты, — пара предложений о теме и госте, таймкоды и ссылки.

  • Поиск. Поисковые системы находят страницу по тексту на ней. С полным текстом выпуск найдут и по темам, о которых в нём говорили.
  • Доступность. Человек, который не слышит, получает содержание выпуска только из текста. Для этого в нём не должно пропасть ничего важного, а значимые звуки — музыка, смех — должны быть отмечены.
  • Время слушателя. Кому-то нужен один ответ из часовой записи: текст можно пробежать глазами.
  • Новые материалы. Из готового текста проще собрать пост, статью или раздел вопросов и ответов, чем переслушивать запись.

Надёжное место для текстовой версии — ваш сайт или страница выпуска: площадки подкастов не всегда делают тексты на русском.

Как получить текст выпуска

  • Видео на VK Видео, Rutube или YouTube. Если выпуск открыт всем, хватит ссылки — какие подойдут, разобрано на страницах о YouTube, VK Видео и Rutube. Закрытую запись скачайте и загрузите файлом, трансляцию — после окончания.
  • Аудиоподкаст. Загрузите файл, который отправляете на хостинг, — обычно MP3 или M4A. Несжатый WAV весит около гигабайта за час, поэтому лучше MP3.
  • Вебинар или онлайн-встреча. Скачайте запись с платформы. Для транскрибации важен только звук: если видео тяжёлое, сохраните из него звук в MP3, например в бесплатном VLC.
  • Длинная запись. Если выпуск длиннее, чем принимает сервис, разрежьте файл на части — как это сделать, показано в руководстве о записи с диктофона. Запишите, с какой минуты начинается каждая часть: таймкоды в ней пойдут с нуля.

Публикуйте текст своих выпусков и заранее договоритесь с гостем, что текст тоже выйдет. Устные выступления охраняет авторское право, поэтому текст чужого вебинара публикуйте только с разрешения автора: открытый доступ к видео такого права не даёт.

Порядок работы для каждого выпуска

  1. Транскрибируйте финальную запись — ту, что выйдет в эфир. После перемонтажа таймкоды придётся сверить заново.
  2. Подпишите участников и сверьте на слух имена, числа и цитаты. В Слове нажатие на слово переносит плеер к этому месту.
  3. Скачайте полный текст в DOCX: проверенную версию сохраните, а копию отредактируйте для чтения.
  4. Сделайте конспект как черновик описания и сверьте его с полным текстом. Перед публикацией покажите текст гостю.

Как превратить устную речь в текст для чтения

Стенограмма передаёт речь такой, какой она прозвучала: с «ну», повторами и оборванными фразами. Редактура делает текст читаемым и сохраняет голос говорящего.

  • Подпишите участников. Замените «Спикер 1» и «Спикер 2» именами. Короткие «да» и «угу» в перебиваниях часто достаются не тому — их проще удалить, чем переносить.
  • Правьте бережно. Убирайте слова-паразиты, повторы и фальстарты, когда они мешают читать, но оставляйте то, что передаёт характер: иронию, сомнение, «честно говоря, не знаю».
  • Не трогайте факты. Имена, названия, цифры и цитаты сверяйте с записью, а не исправляйте по памяти: распознавание путает похожие по звучанию слова. Как проверять цитаты, разобрано в руководстве по расшифровке интервью.
  • Добавьте то, чего не слышно. Если звучит «как видно на слайде», впишите цифру со слайда. Вопросы из чата перенесите без имён участников, если они не соглашались на публикацию. Важные звуки отметьте в скобках: [музыка], [смех].
  • Разбейте текст подзаголовками. Новая тема — новый подзаголовок; эти же места станут таймкодами. Беседу оставьте репликами с именами, а доклад можно дать сплошным текстом.

Как это выглядит на репликах гостя. В квадратных скобках — то, что добавлено со слайда:

  • «Ну, я раньше как делал — я, короче, записывал вообще всё подряд, вот, и потом, э-э, ничего не мог найти. Вообще ничего.»
  • «И вот у меня, видите, на слайде три колонки, ну, и по ним всё и раскладываю.»
  • «Раньше я записывал всё подряд и потом ничего не мог найти. Вообще ничего.»
  • «У меня на слайде три колонки [вопрос, ответ, дата проверки], и по ним я всё раскладываю.»

В Слове исправьте слова и имена, а абзацы объединяйте и подзаголовки добавляйте в скачанном DOCX — в редакторе Слова этого нет. Любая правка текста или имён удаляет конспект, поэтому создавайте его последним.

Таймкоды и главы

Таймкоды в описании превращают запись в оглавление, а на VK Видео, Rutube и YouTube ещё и делят шкалу воспроизведения на главы.

  1. Выберите по тексту главные смены темы и не дробите выпуск на мелкие главы.
  2. Для каждой темы возьмите время абзаца, с которого она начинается. Если запись резали на части, прибавьте время начала части; если в опубликованное видео добавлена заставка, сдвиньте все метки на её длину.
  3. Первой строкой поставьте 00:00:00 и вступление, дальше — метки по возрастанию, по одной на строку: время, затем название. На Rutube их разделяет дефис: 00:00:00 - Вступление. Называйте главы так, как зритель искал бы тему: «Правило одного вопроса», а не «Часть 3».
  4. Опубликуйте выпуск и нажмите на несколько меток: каждая должна открывать нужное место.

Описание выпуска

Описание отвечает на два вопроса: о чём выпуск и зачем его слушать. Приложение может показать лишь первые строки, поэтому главное — в начало:

  • 2–3 предложения: тема, гость и главная мысль.
  • Таймкоды — тот же список, что для видео.
  • Ссылки на всё, что упоминали в выпуске, и на полный текст.

«Рабочие заметки», выпуск 12 · 52 минуты

Описание

Игорь Лаптев руководит небольшой студией дизайна и три года назад перестал записывать всё подряд. В выпуске он объясняет правило одного вопроса — каждая заметка начинается с вопроса, на который она отвечает, — и рассказывает, как команда пересматривает заметки раз в неделю.

Таймкоды

00:00:00 Вступление и гость выпуска

00:02:15 Почему заметки обо всём не работают

00:09:40 Правило одного вопроса

00:18:05 Где команда хранит общие заметки

00:31:20 Пересмотр заметок раз в неделю

00:44:50 Вопросы слушателей

Ссылки

Шаблон заметки из выпуска

Выпуск 9: как писать фоллоу-ап после встречи

Полный текст выпуска

Полный текст разместите на странице выпуска сразу под плеером или дайте на него ссылку. Черновик описания возьмите из конспекта, из блока «Главное», а таймкоды — из полного текста: пункты конспекта сгруппированы по темам, а не по ходу записи.

Что ещё сделать из текста выпуска

  • Статья. Возьмите тему, которой в выпуске отведено больше всего времени, и перепишите её как самостоятельный текст с цитатами гостя и ссылкой на выпуск.
  • Посты. Одна мысль — один пост. Рядом с цитатой укажите гостя, выпуск и время: «с 18:05».
  • Вопросы и ответы. Вопросы слушателей и участников вебинара — готовый раздел FAQ для сайта или курса.

Субтитры — отдельная задача со своими требованиями к строкам: как сделать их из текста записи, разобрано в руководстве по SRT.

Чек-лист

  • Есть файл выпуска или ссылка на открытое видео без list=, и у вас есть права на запись.
  • Участники подписаны, имена, цифры и цитаты сверены с записью.
  • Паразиты и повторы убраны, добавлено то, что было только на слайдах и в чате, и важные звуки.
  • Темы разделены подзаголовками.
  • Таймкоды начинаются с 00:00:00, идут по возрастанию, сдвинуты на заставку и начало частей и соответствуют правилам площадки.
  • В описании — 2–3 предложения о выпуске, таймкоды и ссылки.
  • Гость видел текст до публикации, а полный текст стоит под плеером на странице выпуска.