Субтитры SRT: как сделать и загрузить на VK Видео, Rutube и YouTube

SRT — обычный текстовый файл с номерами, временем и текстом субтитров. Испортить его легко: неверная кодировка превращает буквы в кракозябры, а слишком длинный субтитр зритель не успевает дочитать. Ниже — как устроен файл, сколько текста помещать в один субтитр, как получить SRT из видео, доработать его и загрузить на VK Видео, Rutube и YouTube.

Содержание · 6 разделов

Как устроен файл SRT

SRT — отдельные субтитры: файл загружают на площадку рядом с видео, и зритель сам включает их в плеере. Вшитые субтитры — часть картинки, их делают при монтаже. Файл .srt открывается в «Блокноте» или TextEdit и состоит из блоков, по одному на субтитр:

  • номер — по порядку, начиная с 1;
  • время начала и конца через стрелку: 00:00:05,900 --> 00:00:10,220 — часы, минуты, секунды и после запятой миллисекунды;
  • текст — не больше двух строк;
  • пустая строка, которая закрывает блок.

Начало готового файла к видео «Центровка глины»

100:00:00,480 --> 00:00:02,600

Всем привет! Сегодня в мастерской

200:00:02,680 --> 00:00:05,820

говорим о том,

как центровать глину на круге.

300:00:05,900 --> 00:00:10,220

Главное правило: руки всегда мокрые,

а локти упираются в колени.

400:00:11,200 --> 00:00:13,320

А с какой скорости начинать?

В самом файле номер, время и текст стоят на отдельных строках, а между блоками — пустая строка.

Чаще всего файл ломают мелочи:

  • Точка вместо запятой перед миллисекундами. Нужно 00:00:01,000; точка — примета другого формата, WebVTT.
  • Неполное время: 00:01:05,040, а не 1:05,04.
  • Сломанная стрелка: --> пишется без пробелов внутри и с пробелами вокруг.
  • Нет пустой строки между блоками — и номер со временем следующего блока попадают в текст предыдущего.
  • Двойное расширение: video.srt.txt вместо video.srt — система может скрывать последнее расширение.

Кодировка — UTF-8 без BOM. YouTube требует UTF-8, и для русского текста это самый безопасный выбор. В «Блокноте» выберите её при сохранении в поле «Кодировка» и поставьте тип «Все файлы», в TextEdit сначала переведите документ в простой текст.

Сколько текста помещать в один субтитр

Субтитр читают, одновременно глядя на картинку: длинный зритель не успеет дочитать, мелькнувший — даже начать. Ориентиров два:

  • до 38 знаков в строке, включая пробелы
  • не больше двух строк
  • на экране от 2 до 8 секунд
  • до 42 знаков в строке для русского языка
  • не больше двух строк
  • на экране не дольше 7 секунд
  • до 17 знаков в секунду

ГОСТ — добровольный стандарт субтитров для людей с нарушениями слуха, руководства Netflix — требования сервиса к поставщикам субтитров. Рабочий ориентир: до 42 знаков в строке (по ГОСТу — 38), не больше двух строк, от 2 до 7 секунд на экране и не быстрее 17 знаков в секунду — это число знаков, делённое на длительность субтитра.

  • Переносите по смыслу: после знака препинания или между частями фразы. Не отрывайте предлог от слова, прилагательное — от существительного, «не» — от глагола.
  • Делите по паузам: одна мысль — один субтитр.
  • Два говорящих в одном субтитре — каждый с новой строки, с дефисом и пробелом: - А с какой скорости? и - С быстрой.

Как получить SRT из записи видео

Вручную — для ролика на минуту-две. Автосубтитры площадки — VK Видео, Rutube и YouTube делают их для русской речи, но не для каждого видео, и исправить ошибки в именах и терминах можно не везде.

Транскрибировать запись. Например, в Слове загрузите видео или вставьте ссылку на своё публичное видео, проверьте текст на слух и на вкладке «Текст» нажмите «Скачать» → SRT. Если видео тяжёлое, выгрузите из программы монтажа звук всей финальной версии, с первого кадра: таймкоды совпадут, а файл будет в разы меньше. Делайте субтитры к своим видео или к тем, на которые у вас есть права.

Что будет в файле. Один блок — один фрагмент текста с именем участника в начале. Фрагмент — это абзац, а не субтитр: при сплошной речи он длится до минуты, и разделить его в Слове нельзя. Поэтому скачанный файл — черновик, который ещё нужно разбить на короткие субтитры.

Блоки 4 и 5 того же видео в SRT из Слова

400:00:13,400 --> 00:00:28,760

Глеб: С быстрой. Круг крутится быстро, а руки двигаются медленно. Сначала поднимаем глину конусом, потом опускаем обратно, и так два или три раза, пока ком не перестанет бить в ладони. Если торопиться, глина уйдёт в сторону и всё придётся начинать заново.

500:00:33,400 --> 00:00:34,420

Глеб: Покажу на камере.

Блок 4 — это 15 секунд и больше 250 знаков в одной строке: вдвое дольше и втрое длиннее ориентиров выше. Блок 5, наоборот, держится на экране всего секунду.

Как доработать файл

Править удобнее в бесплатном редакторе субтитров со звуковой дорожкой: он показывает блоки таблицей, сам перенумеровывает их и подсвечивает наложения.

  • Разбейте длинные блоки по смыслу на субтитры в одну-две строки. Время делите пропорционально тексту и уточняйте по звуковой дорожке.
  • Решите, нужны ли имена. Если по кадру видно, кто говорит, удалите их заменой: найдите «Глеб: » и замените пустой строкой, и так для каждого участника. Если имена остаются, проверьте, кому приписаны реплики.
  • Удалите пустые блоки: фрагмент, стёртый при правке целиком, остаётся в файле блоком с одним именем.
  • Продлите короткие субтитры и уберите наложения: не меньше 2 секунд на экране и хотя бы два кадра между субтитрами — при 25 кадрах в секунду это 80 мс.
  • Добавьте звуки в квадратных скобках, если субтитры нужны тем, кто не слышит: [смех], [музыка].
  • Сдвиньте время после монтажа, если добавили заставку или вырезали кусок, — а лучше сразу делайте SRT из финальной версии видео.

Блок 4 выгрузки стал блоками 5–8, имя убрано

500:00:13,400 --> 00:00:17,080

С быстрой. Круг крутится быстро,

а руки двигаются медленно.

600:00:17,160 --> 00:00:20,600

Сначала поднимаем глину конусом,

потом опускаем обратно,

700:00:20,680 --> 00:00:24,440

и так два или три раза,

пока ком не перестанет бить в ладони.

800:00:24,520 --> 00:00:29,200

Если торопиться, глина уйдёт в сторону

и всё придётся начинать заново.

Номера продолжают файл из начала статьи. Строки — не длиннее 38 знаков, субтитры — от 3 до 5 секунд и не быстрее 17 знаков в секунду, между ними — два кадра.

Кракозябры вместо букв. Текст вида «РџСЂРёРІРµС‚» значит, что файл в UTF-8 открыли как Windows-1251: не сохраняйте его, а откройте заново, выбрав UTF-8. Ромбы с вопросительными знаками — обратный случай: откройте файл в Windows-1251 (в «Блокноте» она называется ANSI) и сохраните в UTF-8.

Напоследок посмотрите видео с субтитрами целиком: многие плееры на компьютере подхватывают SRT, который лежит рядом с видео под тем же именем.

Как загрузить SRT на VK Видео, Rutube и YouTube

  • VK Видео принимает только SRT. На компьютере откройте редактирование ролика, вкладку «Дополнительно» и блок «Субтитры», выберите язык и загрузите файл. Там же можно сделать свои субтитры дорожкой по умолчанию и скрыть автоматические.
  • Rutube. В студии откройте ролик и в блоке «Субтитры» нажмите «Загрузить свои» — подойдёт файл до 5 МБ. Если там есть только «Пусть сгенерирует ИИ», каналу доступны лишь автоматические субтитры.
  • YouTube. В Творческой студии откройте «Субтитры», выберите видео, добавьте русский язык и загрузите файл с временными кодами. Из России YouTube работает с ограничениями, и студия может не открываться.

Чек-лист

  • Файл сохранён в UTF-8 с расширением .srt, время записано с запятой: 00:00:01,000.
  • Блоки разделены пустой строкой, номера идут по порядку.
  • Строки не длиннее 42 знаков (по ГОСТу — 38), в субтитре не больше двух строк, на экране — от 2 до 7 секунд и не быстрее 17 знаков в секунду.
  • Длинные блоки разбиты по смыслу, короткие продлены, наложений и пустых блоков нет.
  • Имена говорящих убраны или проверены, звуки добавлены, если нужны.
  • SRT сделан из финальной версии видео и просмотрен поверх картинки.
  • На площадке выбран язык дорожки.